na bu gei ma ya kiu
因您不愿见到我
ga xi yi dai gei no
当您离开的时候
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da
我会在背后默默地送走您
na bu gei ma ya kiu
因您不愿见到我
ga xi yi dai gei no
当您离我而去的时候
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na
我是决不会落泪的

na dou na han bu ka qi
yi jian gu dai a ni ji
ku dai pa la bu miao
ca la wu dai ka
ku niao ti yi ka niao ji
ca la gu a gu mi no mu kou
cu wu xi wu s ka wo so
ku dai han bu ka gei
yi lu jiur gei you
nei you mu nu lo
yi lu jiu gei you

na bu gei ma ya kiu
因您不愿见到我
ga xi yi dai gei no
当您离开的时候
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da
我会在背后默默地送走您
yang gou li ya sang jin dang nei gu wu
我会采集一怀宁边的金达莱花
a long da ma de xi gei lei gu li you li da
落洒在您的离别路上
ka xi le gong long no yin ku kou qiu
希望您在离别路上
na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou
在被金达莱花垫满的那条路上走好
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu
因您不愿见到我 当您离我而去的时候
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na
我是决不会落泪的

因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您
这些日子我是望着（依赖着）您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸
我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 over
这是我找到一位朝鲜族的同学帮忙翻的，来自延边的他说这是一首朝鲜的诗词，他们小学时学过（我想也许相当于我们儿时读唐诗三百首？），大意上是讲封建婚制时期朝鲜族女性的心声，表达作者金素月(1902-1934)对她们不幸命运的同情。原诗为——
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会静静地让你离去，默默无言。
在宁边的药山
我会采一大把杜鹃花
铺在你的路上。
离开的脚步
要轻轻地踩
你脚下的鲜花。
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会死去，但没有眼泪。
第一次听柳镇唱起这首歌就很喜欢，剧中他失去挚友心痛的样子仍留在日夏养花网脑海，下到玛雅的演唱版本亦是满心欢喜，不停的找歌词的拼音版本、中文意思，终于如愿！全文奉上给所有喜欢这首歌的朋友们，给所有在如今这个总是让人不甚如意的社会中、却仍心中有爱的朋友们，如有差错请见谅！

　　歌曲：《殉情(金达莱花 中文版)》
　　歌手： 网络歌手
　　发行时间：2000年
　　歌词如下：

　　曾经一生一世最爱那个他
　　收获也只剩你送我的玫瑰花
　　爱情曾是我生命最重的砝码
　　一心希望你能给我温暖一个家
　　从你接受新开始
　　就一生一世在一起
　　今生所有的爱都用在那里
　　无奈一切随风而去
　　爱情里不够究竟
　　人小的我看不清
　　你的爱情牢牢在我手心里
　　却对门看见她在你怀里
　　曾经你是我一生最爱那个他
　　收获也只剩你送我的玫瑰花
　　爱情曾是我最重的砝码
　　一心希望你能给我温暖一个家
　　原来爱情不愧是完美的童话
　　所有情感消失在那开满一刹那
　　只想见到摆脱你无谓的纠缠
　　别再问我是否还能重新爱你吗
　　所有爱情
　　瞬间崩塌
　　眼泪都不在流下
　　爱的世界
　　不会再有他
　　曾经你是我一生最爱那个他
　　收获也只剩你送我的玫瑰花
　　爱情曾是我最重的砝码
　　一心希望你能给我温暖一个家
　　原来爱情不愧是完美的童话
　　所有情感消失在那开满一刹那
　　只想听LzPHb到摆脱你无谓的纠缠
　　别在问是否还能重新爱你吗
　　只想听到摆脱你无谓的纠缠
　　别在问是否还能重新爱你吗

是这个吗

金达莱
千朵花呀万朵花
千朵万朵金达莱花
我爱那花的一片忠心
花一样盛开怒放
啊一片忠心
花一样盛开怒放
啊一片忠心
花一样盛开怒放
金达莱花多么鲜红
一朵花儿一片心
美丽的纯洁的赤诚花
盛开在我的心田
啊赤诚花
盛开在我的心田
啊赤诚花
盛开在我的心田

曾经你是我一生最爱那个他
收花也只收你送我的玫瑰花
爱情曾是我生命最重的砝码
一心希望你能给我温暖一个家
从一见钟情开始
想一生一世在一起
今生所有的爱都用在哪里
无奈一切随风而去
爱情敌不过酒精
年少的我看不清
以为爱情牢牢在我手心里
却推门看见她在你怀里
曾经你是我一生最爱那个他
收花也只收你送我的玫瑰花
爱情曾是我最重的砝码
一心希望你能给我温暖一个家
原来爱情不会是完美的图画
所有情感消失在那开门一刹那
只想尽早摆脱你无谓的纠缠
别再问是否还能重新爱你吗
所有爱情 瞬间崩塌
眼泪都不再流下
爱的世界不会再有他
曾经你是我一生最爱那个他
收花也只收你送我的玫瑰花
爱情曾是我最重的砝码
一心希望你能给我温暖一个家
原来爱情不会是完美的图画
所有情感消失在那开门一刹那
只想尽早摆脱你无谓的纠缠
别再问是否还能重新爱你吗
只想尽早摆脱你无谓的纠缠
别再问是否还能重新爱你吗

转发的
《金达莱花》中文歌词
金达莱花（中文版《殉情》）

（对我内心负疚，离开我身边， （那屋你哥羊葛优无 哥西给耶路
不言不语安祥地放开你 妈都西奴木奴里有里那
对我内心负疚，离开我身边， 那屋你哥羊葛优无 哥西给耶路
死都不会再让眼泪流下来 。） 求口都啊你奴木奴里有里那）

离开我你会幸福吗 拿都那海不干机
今后再不要想念你 一进古类啊腻机
当初伴着你（我们）生活到如今 哭类啪啦波mv撒那哦类嘎
可你心里却只有她 可妞踢一也嘎量另齐
爱情，没想到这么残忍 撒啦个啊各蜜咯莫KO
连呼吸都好心疼 索母细（弱）索嘎（福）索
让你永远幸福，我心里祝福你 可的黑莫卡给比络就给哦
用我的灵魂全来祝福你 类哟莫绿咯比咯JO给哟

对我内心负疚，离开我身边 那屋你哥羊葛优无 哥西给耶路
不言不语安祥地放开你 妈都西奴木奴里有里那
我想摘来一抱金达莱花， 羊葛优里呀桑 金达莱古屋
散布在你即将离开的路上 啊龙大妈哥西给类布里有里大
走过的路上轻快地踩着， 卡西了哥龙 奴因可不促
我为你散布的那一些花儿 撒布里求喽拜口妈西有否仨
对我内心负疚，离开我身边 那屋你哥羊葛优无 哥西给耶路
死都不会再让眼泪流下来 求口都啊你奴木奴里有里那

若我死去，变成了风 奶个都拿 巴冷给有
旋绕在你的左右 苦带路慢度拉莫
你对她的爱依然不变 苦但古秒 撒拉汗给几

对我内心负疚，离开我身边 那屋你哥羊葛优无 哥西给耶路
不言不语安祥地放开你 妈都西奴木奴里有里那
我想摘来一抱金达莱花， 羊葛优里呀桑 金达莱古屋
散布在你即将离开的路上 啊龙大妈哥西给类布里有里大
走过的路上轻快地踩着， 卡西了哥龙 奴因可不促
我为你散布的那些花儿 撒布里求喽拜口妈西有否仨

对我内心负疚，离开我身边 那屋你哥羊葛优无 哥西给耶路
死都不会再让眼泪流下来 求口都啊你奴木奴里有里那

对我内心负疚，离开我身边 那屋你哥羊葛优无 哥西给耶路
死都不会再让眼泪流下来 求口都啊你奴木奴里有里那

---------全文完----------本站歌词来自互联网

那
不
给
妈
呀
久儿
我
噶
西
带
给
路
吗
楼
西
不
一
木
类
度
给
有
里
大
那
不
给
妈
呀
久儿
我
噶
西
带
给
路
求
口
咯
啊
你
奴
木
奴
里
又
里
那
那
都
那
汗
不
卡
气
一
见
古
带
啊
你
几
苦
带
怕
拉
不
秒
擦
拉
屋
带
卡
苦
鸟
提
一
卡
鸟
几
擦
拉
古
啊
古
米
闹
木
口
粗
屋
西
屋
丝
卡
我
收
苦
带
汗
不
卡
给
一
路
酒
给
又
内
有
木
奴
咯
一
路
就
给
又
那
不
给
妈
呀
久
我
噶
西
带
给
路
吗
楼
西
不
一
木
类
度
给
有
里
大
羊
够
里
呀
桑
金
当
内
古
啊
龙
大
吗
的
西
给
类
古
里
有
里
大
卡
西
了
工
龙
木
因
哭
口
求
那
不
里
求
留
吗
扑
吗
西
有
否
搜
那
不
给
妈
呀
久
我
噶
西
带
给
路
求
口
咯
啊
你
奴
木
奴
里
又
里
那
内
噶
都
那
吧
冷
给
又
苦
带
路
满
度
啦
舞
苦
但
苦
秒
撒
拉
汗
给
几
那
不
给
妈
呀
久
我
噶
西
带
给
路
吗
楼
西
不
一
木
类
度
给
有
里
大
羊
够
里
呀
桑
金
当
内
古
啊
龙
大
吗
的
西
给
类
古
里
有
里
大
卡
西
了
工
龙
木
因
哭
口
求
那
不
里
求
留
吗
扑
吗
西
有
否
搜
那
不
给
妈
呀
久
我
噶
西
带
给
路
求
口
咯
啊
你
奴
木
奴
里
又
里
那
那
不
给
妈
呀
久
我
噶
西
带
给
路
求
口
咯
啊
你
奴
木
奴
里
又
里
那

英文的意思是： 因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您 因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您 这些日子我是望着（依赖着）您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后 爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸 我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求 因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后http://www.rixia.cc默默地送走您 我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上 希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好 因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗 因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您 我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上 希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好 因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 音译唱法： na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久儿 我 ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路 ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大 na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久儿 我 ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路 qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那 na dou na han bu ka qi 那 都 那 汗 不 卡 气 yi jian gu dai a ni ji 一 见 古 带 啊 你 几 ku dai pa la bu miao 苦 带 怕 拉 不 秒 ca la wu dai ka 擦 拉 屋 带 卡 ku niao ti yi ka niao ji 苦 鸟 提 一 卡 鸟 几 ca la gu a gu mi no mu kou 擦 拉 古 啊 古 米 闹 木 口 cu wu xi wu s ka wo so 粗 屋 西 屋 丝 卡 我 收 ku dai han bu ka gei 苦 带 汗 不 卡 给 yi lu jiur gei you 一 路 酒 给 又 nei you mu nu lo 内 有 木 奴 咯 yi lu jiu gei you 一 路 就 给 又 na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我 ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路 ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大 yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古 a long da ma de xi gei lei gu li you li da 啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大 ka xi http://www.rixia.ccle gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求 na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜 na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路 qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那 nei ga dou na ba leng dei you 内 噶 都 那 吧 冷 给 又 ku dai lu man du la wu 苦 带 路 满 度 啦 舞 ku dan ku miao sa la han gei ji 苦 但 苦 秒 撒 拉 汗 给 几 na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我 ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路 ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大 yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古 a long da ma de xi gei lei gu li you li da www.rixia.cc啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大 ka xi le gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求 na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜 na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路 qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那 na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路 qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那

那屋你妈羊葛优无 哥西给带路
求口喽都啊你奴木奴里有里那
羊葛优里呀桑 金达莱古屋
啊龙大妈哥西给类古里有里大
卡西了哥龙 奴因可不促
发苦里求喽拜口妈西有否仨
那屋你妈羊葛优无 哥西给带路
求口喽都啊你奴木奴里有里那
那屋你妈羊葛优无 哥西给带路
马路西无里不里度里有里大
羊葛优里呀桑 金达莱古屋
啊龙大妈哥西给类古里有里大
卡西了哥龙 奴因可不促
发苦里求喽拜口妈西有否仨
那屋你妈羊葛优无 哥西给带路
求口喽都啊你奴木奴里有里那
奶个都拿 巴冷给有
苦带路慢度拉无
苦但古秒 撒拉汗给几
那屋你妈羊葛优无 哥西给带路
马路西无里不里度里有里大
羊葛优里呀桑 金达莱古屋
啊龙大妈哥西给类古里有里大
卡西了哥龙 奴因可不促
发苦里求喽拜口妈西有否仨
那屋你妈羊葛优无 哥西给带路
求口喽都啊你奴木奴里有里那

金达莱花 歌词的中文译音那不给吗呀kiu
噶西一带给诺
吗楼西不一木类读给有里大
那不给吗呀kiu
噶西一带给诺
秋口咯啊你怒木怒里有里那
那都那喊不卡起
一见古带啊你机
哭带怕拉不苗
擦拉无带卡
哭鸟提一卡鸟机
擦拉古啊古米诺木口
粗无西无斯卡我嗖
哭带喊不卡给
一路就儿给有
内有木怒喽
一路就给有
那不给吗呀kiu
噶西一带给诺
吗楼西不一木类读给有里大
样够里呀桑进桑内古无
啊龙大吗的西给类古里有里大
卡西了工龙诺因哭口秋
那不里求六吗扑吗西有嗖嗖
那不给噶呀票卡西得有怒
求口喽啊你怒木怒里有里那

黑噶都那把冷得有
哭带路满读拉无
哭但哭秒撒拉喊给几
那不给吗呀kiu
噶西一带给诺
吗楼西不一木类读给有里大
样够里呀桑进当给古无
啊龙大吗的西给类古里有里大
卡西了工龙诺因哭口求
那不里求六吗扑吗西有so嗖
那不给噶呀票卡西得有怒
求口咙啊你怒木怒里有里那
那不给噶呀票卡西得有怒
求口龙啊你怒木怒里有里那