黄巢的《菊花》翻译

2020-08-27 23:00:42 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：240

黄巢的《菊花》这首诗的翻译？

翻译：

飒飒秋风卷地而来，满园菊花瑟瑟飘摇。花蕊花香充满寒意，蝴蝶蜜蜂难以到来。ipElF

有朝一日，我要当了春神，我将安排菊花和桃花同在春天盛开。

原诗：

题菊花

唐代：黄巢

飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。

他年我若为青帝，报与桃花一处开。

飒飒：形容风声。蕊：花心儿。青帝：司春之神。古代传说中的五天帝之一，住在东方，主行春天时令。报：告诉，告知，这里有命令的意思。

出自：唐黄巢《题菊花》

扩展日夏养花网资料

主题思想：

这首诗展开了充满浪漫主义激情的大胆想象：一旦自己成为青帝（春神）就要让菊花与桃花在大好春光中开放，让菊花也同样享受到蕊暖香浓蜂蝶绕丛的欢乐。

这种对不公正“天道”的大胆否定和对理想中的美好世界的热烈憧憬，集中地反映出诗人超越封建文人价值观念的远见卓识和勇于掌握、改变自身命运的雄伟胆略。

作者成就影响：

黄巢在起义确实提出并实践了“均平”的口号。在唐末社会政治、经济状况下，黄巢起义提出“均平”口号有其历史必然性。黄巢起义在中国封建社会农民战争史上占有承前启后的重要地位。

为了打击唐王朝的实力，黄巢领导的起义最显著的特点是：采用流动作战的战术。前后转战十二省，往返15000余里，沉重打击了封建地方阶级，瓦解了唐朝反动统治，使唐王朝名存实亡。

黄巢政治思想主要是封建专制http://www.rixia.cc主义，其政治抱负始终是想做说了算的首脑，力图以己力量改变不合理的社会现实。

不第后赋菊
【作者】黄巢【朝代】唐
待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
译文
等到秋天九月重阳节来临的时候，菊花盛开以后别的花就凋零了。盛开的菊花璀璨夺目，阵阵香气弥漫长安，满城均沐浴在芳香的菊意中，遍地都是金黄如铠甲般的菊花。

黄巢(820年-884年)，曹州冤句(今山东菏泽西南)人，唐末农民起义领袖。
乾符二年(875年)六月，黄巢与兄侄八人响应王仙芝。乾符四年(877年)二月，黄巢率军攻陷郓州，杀死节度使薛崇。乾符五年(8日夏养花网78年)王仙芝死，众推黄巢为主，号称"冲天大将军"，改元王霸。乾符六年(879年)正月，兵围广州。广明元年(880年)十一月十七日，东都留守刘允章迎黄巢军入洛阳。十二月一日，兵抵潼关。十二月十三日，兵进长安，于含元殿即皇帝位，国号"大齐"，建元金统，大赦天下。
中和四年(884年)六月十五日，黄巢败死狼虎谷。昭宗天复初年，黄巢从子黄皓率残部流窜，在湖南为湘阴土豪邓进思伏杀，唐末农民起义结束。

急求：黄巢的《菊花》和郑谷的《十月菊》的比较。

均以“菊花”为题材
两诗的不同内涵对照翻译即可。前一首是一农民起义军领袖写的，而郑谷是一喜欢写景咏物的诗人，二者身份的不同，导致了写同一物时心境不一致。第一首中关于菊花的描写，意在透过那盛开的黄色菊花，让人看到那威武雄壮的黄金铁甲军即将攻破长安的磅礴气势。而第二首，表现的则是士大夫的http://www.rixia.cc一种闲情逸致了。